Öğrenci aktivistlerini insan hakları alanında faaliyet gösteren uluslararası sivil toplum kuruluşlarıyla buluşturmayı amaçladığımız staj programının üçüncü dönemini, Midilli Adası’nda Legal Center Lesvos’ta staj yapan öğrencilerle tamamladık.

Sina bizlere staja dair düşüncelerini ve deneyimlerini aktardı:

Legal Centre Lesvos’taki bir aylık burs dönemimde Midilli adasında çalıştım, saha ziyaretleri gerçekleştirdim ve kuruluşa hukuki destek konularında dokümantasyon ve çeviri sağladım. Görevlerim arasında saha ziyaretlerinin yanı sıra bilgi formlarının ve önemli yasal belgelerin tercüme edilmesi de görevlerim arasındaydı Ayrıca kuruluşun savunuculuk çalışmalarına katkıda bulunan raporları tercüme ederek ve gözden geçirerek iç dokümantasyona yardımcı oldum.

Bu süreçte özellikle dikkatimi çeken, Yunanistan’daki iltica prosedürlerine ilişkin bir bilgi formunun dilsel ve kültürel açıdan anlaşılır bir şekilde yeniden çevrilmesiydi. Bu çeviri, mültecilerin ihtiyaç duydukları yasal süreçleri anlamaları için çok önemliydi ve yaptığım işin mültecilerin özgüvenleri ve bilinçli kararlar alma becerileri üzerinde doğrudan bir etkisi olduğunu bilmek benim için son derece anlamlıydı.

Sivil toplum kuruluşlarında staj yapmak isteyen öğrencilere, uyum sağlayabilir, kültürel açıdan duyarlı ve sabırlı olmaya odaklanmalarını şiddetle tavsiye ediyorum. Bu gibi nitelikler, bu kadar değişken ve zorlu ortamlarda çalışırken eşit derecede vazgeçilmez hale gelir. Ayrıca, bu çalışmada hizmet verilen topluluktan bir şeyler öğrenmek için gerçek bir istek olmalıdır.

Yunanistan’da geçirdiğim süre boyunca, insan haklarının kendi ülkeme kıyasla nasıl işlediğine dair bazı ortak noktaları ve farklılıkları görme fırsatım oldu. Her iki bağlamda da hakların korunduğu yasal çerçeveler vurgulanırken, Yunanistan’daki göze batan bürokrasi ile mültecilerin bu haklara erişimini engelleyen sistemlerin yan yana konulması oldukça anlamlıydı. Aktivizm konusunda daha geniş bir perspektif kazanmamı ve marjinalleştirilmiş toplulukların mücadele ettiği yaya engelleri konusundaki anlayışımı daha da derinleştirmemi sağladı.

Bu burs bana, öğrencilerin ve aktivistlerin küresel insan hakları savunuculuğu için anlamlı rollerde el ele çalışabilecekleri bir bilgi paylaşımı yolu sağlayarak uluslararası sivil toplum kuruluşlarıyla etkileşim kurmanın değerini gösterdi. Bireysel olarak bu deneyim, mülteci hakları konusundaki anlayışımı derinleştirdi ve hukuki desteğin bireylerin güçlendirilmesinde oynadığı kilit rolü gösterdi.

Nihayetinde bu burs, hukuki çalışmaların sosyal entegrasyonla kesişimini ve hukuki süreçlerde erişilebilirliğin ne kadar önemli olduğunu vurgulayarak insan hakları savunuculuğunda bir paradigma değişimini etkiledi. Gelecekteki hedeflerim, aktivizmimi ve çalışmalarımı bu amaçlar doğrultusunda yönlendirmek ve bu deneyimden edindiğim içgörülü öğrenmenin ışığında yasal kaynakların ilgili oldukları topluluklar için hem anlaşılır hem de eyleme geçirilebilir olmasını sağlamak olacaktır.